STATSAUTORISERTE TRANSALTØRTJENESTER!

Profesjonelle tolketjenester

Statsautorisert translatør

Solid samarbeidspartner

Om oss

Arabisk Translatørbyrå leverer både autoriserte og ordinære oversettelser til kunder i Norge og i utlandet. Autorisert oversettelse kalles også for sertifisert eller godkjent oversettelse. Arabisk Translatørbyrå eies og drives av Goran Hajo – statsautorisert translatør i arabisk – norsk og norsk – arabisk.

Tittelen ‘statsautorisert translatør’ er beskyttet i henhold til universitets- og høyskolelovens § 7-3 (Bevilling som statsautorisert translatør).

Goran Hajo

Goran Hajo er en statsautorisert translatør fra arabisk til norsk og fra norsk til arabisk , ved NHH Bergen . Han har bachelor i elektroteknikk fra Syria, bachelor i informasjons- og bibliotekfag fra Norge, tolkeutdanning i arabisk, og ca. 20 års erfaring i oversettelse til og fra arabisk. Goran Hajos CV

Arabisk translatørbyrå utfører oppdrag innen juss, helse og medisin, statsautoriserte oversettelser av vitnemål, attester, dommer m.m., HMS og arbeidsmiljø, reiseliv, kultur, faglitteratur og næringsvirksomhet.

Oversettelse av juridiske dokumenter

Byrået har solid erfaring med oversettelse av juridiske dokumenter, m.m., og er leverandør av oversettelsestjenester til politi, advokater og rettsvesen.

Taushetsplikt

Som translatør er jeg bundet av taushetsplikt og står rettslig ansvarlig dersom jeg bryter taushetsplikten.  

عنا

هنا يمكنك إنشاء نص إعلامي عن الشركة. من المهم الحفاظ على هذا الموجز حتى يقرأ زوار موقعك المحتوى. يمكنك هنا ، على سبيل المثال ، كتابة المدة التي تتمتع بها التجربة ، وما هي المجالات التي تغطيها ، ولماذا يجب على العميل اختيارك.

Oversettelser

Mange dokumenter må være oversatt av statsautorisert translatør for å være gyldige. Alle oppdrag behandles konfidensielt. Translatøren er underlagt taushetsplikt, med mindre det er oversettelser som er ment for publisering, for eksempel offentlig informasjon, manualer, etc.

Arabisk translatørbyrå tilbyr oversettelse innen mange områder. Typiske oppdrag er:

• Adopsjonspapirer

• Arbeidsattester

• Arvedokumenter

• Attester

• Avtaler

• Brev

• Brosjyrer

• Bruksanvisninger

• Diplomer

• Dødsattester

• Firmaattester

• Forsikringsdokumenter

• Fullmakter

• Fødselsattester

• Identifikasjonspapirer

• Juridiske dokumenter

• Karakterutskrifter

• Kontrakter

• Kursbevis

• Legeattester

• Manualer

• Politiattester

• Reiseliv

• Reklametekster

• Revisjonsberetninger

• Rettsdokumenter

• Separasjonsbevillinger

• Sivilstandsattester

• Skilsmissebevillinger

• Skjøter

• Skolepapirer

• Statsborgerskap

• Teknisk dokumentasjon

• Testamenter

• Trygdesaker

• Utlendingssaker

• Vandelsattester

• Vedtekter

• Vigselsattester

• Vitnemål

• Økonomi

• Årsrapporter

Notarialbekreftelse og legalisering

Dokumenter som skal brukes i utlandet krever i noen tilfeller notarialbekreftelse og legalisering for å være gyldige. For fremgangsmåte se Notarialbekreftelse.

Etter notarialbekreftelse og/eller bekreftelse fra statsautorisert translatør må dokumentene legaliseres. For fremgangsmåte se Legalisering

Kontoinformasjon

Kontonummer: 15060336463

IBAN: NO7150820742386

SWIFT: DNBANOKK

Bank: DNB bank – Norge

  goran.hajo@wemail.no

  952 13 511

  Bogstadveien 58 A, 0366 OSLO

  Orgnr 988 562 661

Statsautorisert translatør CV

• Statsautorisert translatør fra arabisk til norsk og fra norsk til arabisk (2006), ved NHH i Bergen

• Medlem i Statsautoriserte translatørers forening STF

• Tolkeutdanning i arabisk (2005), Universitet i Oslo, Norge

• Bachelor i informasjons- og bibliotekfag (1996), Høyskolen i Oslo

• Bachelor i elektroteknikk (1981), Aleppo Universitet, Syria

• 15 års erfaring som tolk i arabisk for politiet, UDI, UNE og rettsvesenet.

• Medlem i NTF (Norsk tolkeforening)

• Oppført i IMDIs Nasjonalt Tolkeregister

• 13 års erfaring som spesialbibliotekar ved Deichmanske bibliotek i Oslo.